1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [muzică robotică, optimistă] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[omul mormăie] -[ zgomot ] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [femeie] [geme] Nu, nu! Nu! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Nu, nu, te rog! [tipete] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Oh, te rog. Nu, nu, nu! [tipete] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [muzică robotică, optimistă continuă] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[omul] Încă o dată, se vor reumple. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [indistinc] Puterea sursei lor. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Crestinul... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Crestinul. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Crestinul. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Puterea sursei lor. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Crestinul. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [muzica optimistă continuă] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI pe telefon] Apel primit de la Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Buna ziua? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Hei, da, ai sunat? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Hei. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Bună. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Hei, deci, uh, spuse Aaron că îl ridici 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 din joc, așa că m-am gândit că îl voi lăsa 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 dacă asta funcționează. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Mandy] Vin de la o întâlnire, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 deci, știi, ar fi frumos dacă ai putea ajunge și tu acolo, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 arată puțin sprijin. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 - Uite, e ultima mea zi la locul de muncă. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Întreaga idee a acestei pensionari anticipate 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 este ca să pot cheltui mai mult timp cu el și cu tine. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Doar... lasă-mă să termin asta... 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] Îți poți aminti lui Aaron despre șosetele lui? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Șosetele lui? Da, sigur. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Grozav. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [muzică prevestitoare] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [ușa frigiderului scârțâie] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [ zgomot ] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Hei, dimineața, campion. Te-ai trezit devreme. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Da. Antrenorul ne vrea gata pentru marele joc de astăzi. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 - Da, bine, o să fac tot ce pot să fiu acolo. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 - Sună familiar. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Hei. Hei, hei, hei, hei. fac totul... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Lasă-mă să-ți fac micul dejun. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 - Niciodată înainte de antrenament. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -Ei bine, nu mi-am dat seama de voi exersat în seara jocului. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Da, sunt multe că nu-ți dai seama, tată. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [latră de câine la distanță] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 - Ei bine, asta merge să schimb acum, bine? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Te începe azi? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Da. -Da? ăsta băiat. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [râzând] ăsta băiat. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -De ce ești ciudat? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 - Sunt... sunt doar entuziasmat, asta-i tot. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Uite, știu că a fost dur de când mama s-a mutat, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 împărțirea timpului între— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 - Nu putem face asta acum? Vă rog? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Da. Da, ori de câte ori ești gata. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 O să fac un duș și te voi duce la școală. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Am 16 ani, tată. Pot să mă duc la școală. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Hei... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 A menționat mama ta ceva despre șosete. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Știi ce a vrut să spună? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Da. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Bine. Poate renunțați la atitudine. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 - La revedere, tată. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Da, da, da, da. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [note tulburătoare de pian] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [usa se inchide] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [muzică tulburătoare] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Bună dimineața, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Dimineaţă. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 - Doar ieșind singur aici jos? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 -[Cheile] Da. -Da? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 - Am vrut să bei cafeaua. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Oh, e foarte dulce din partea ta. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Nu s-ar întâmpla să fie o petrecere surpriză acolo, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 ar fi acolo? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Pur și simplu acționează surprins. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [râde] Voi încerca tot ce pot. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Surprinde! [aplaudând] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[râde] Vă mulțumesc tuturor. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Multumesc. Multumesc. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -Ei bine, poate asta va repara lucrurile acasă. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 Și dacă nu, știu a un avocat de divorț destul de bun. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[râde] Știi ce, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 spui mereu cele mai dulci lucruri, Diacone. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -Este doar al meu dispoziție naturală, știi. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Aceasta. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -A fost distractiv, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 - Bine, Deci, în primul rând, toată lumea, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Vreau să-i mulțumesc acestui om pentru 20 de ani plus de serviciu 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 la acest departament. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Să renunțăm la el pentru el. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[din palme] Woo! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Multumesc. Multumesc. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 - Și în numele orașului, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 am dori să vă oferim acest stilou frumos. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, vrei să intri aici? te rog? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Doar o fotografie rapidă, daca nu te superi, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Detectivul Shaw. Chiar aici. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Unu, doi, trei. [gurile] Perfect. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Iată. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -N-ar fi trebuit. Multumesc. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Da, păi... uh, de asemenea, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Nu m-am putut ajuta auzindu-te 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 vorbind cu Diaconul iar el vă dă sfaturi. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Așa că, mai întâi, să-ți spun, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 ca un bărbat care a fost căsătorit aproape 20 de ani, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 ii spui ca o iubesti... -[Shaw] Hm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...i cumperi cadouri, ii dai flori, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 și lucrul numărul unu tu a nu face este să asculți pe Diacon. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[râsete] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 - Nu vă faceți griji, primar, Nu voi... nu voi face. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Mulțumesc pentru stilou. -În regulă. În regulă. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Felicitări. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 -Primar Richards, te superi dacă eu ai un moment singur cu Shaw? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 - E tot al tău, căpitane. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Multumesc tuturor. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Acum întoarce-te la muncă, ai vrea? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[omul] Da. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Pantaloni frumosi. -Multumesc. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Nu m-am gândit niciodată Aș vedea ziua. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Nu te vei moale pe mine acum, ești, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Dă-mi un discurs? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 - Toate glumele deoparte, ai fost unul dintre cei mai buni... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 pe langa mine. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[râde] Apreciez asta. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Deci ce planuri ai acum? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Ce ne rezervă viitorul pentru marele detectiv? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Nu ştiu, căpitane. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Eu doar, știi, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Vreau să petrec cât mai mult timp cu copilul meu cât pot 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 înainte să plece la facultate. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Asa ca speram pentru a termina hârtiile 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 în cazul Carter 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 ca să mă pot îndrepta trec la jocul lui. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 A trecut ceva timp. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Du-te acasă și îl am pe Diacon termina treaba pentru tine. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -Am auzit asta. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Ești sigur? Tocmai am ajuns aici. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 - Ăsta e un ordin. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Du-te la jocul lui Aaron înainte se întâmplă ceva stupid. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Îți iau insigna la sfârşitul zilei. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Te poți întoarce atunci. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Bine. Multumesc. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 A fost o plăcere, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [muzică optimistă] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [veletul de sirenă la distanță] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [chicotind] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Alergând în poveste din viața mea ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [rap indistinct] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ Și în fiecare zi pe care o încerc ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Nu se poate face niciodată nimic bine ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ Și fiecare zi trece atât de repede, vine încă una ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ Și în fiecare zi pe care o trăiesc este o altă zi pe care o trăiesc ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Alergând în poveste din viața mea ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [indistinct] și în fiecare zi că încerc ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Nu se poate face niciodată nimic bine ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ Și fiecare zi trece așa repede, vine altul ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ Și fiecare zi pe care o trăiesc este o altă zi pe care o trăiesc ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Alergând în poveste din viața mea ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Încearcă, da ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Încerc (Da, da) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ A trăi fără griji ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 - Doar dacă pisica ta este într-o furie criminală, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 aici avem de-a face doar cu oameni. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Noroc. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Puteți depune acest lucru la oameni care își iubesc prea mult animalele de companie. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[ofițer] [chicotește] Da, detectiv. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -După dumneavoastră. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Hi. Aș dori să raportez o crimă. [râde] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 - Arată-mi mâinile tale. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Ia-ți mâna dreaptă din buzunar. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Trebuie să fii mai mult convingător decât atât. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 -Mâna dreaptă din buzunar, acum! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 - Vezi, e mai bine. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 - Aruncă cuțitul. Aruncă-l. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [clans de cuțit] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Întoarce-te și fața departe de mine. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Fă-o. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Acum ajungem undeva. [râde] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [glise cuțite] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 - Pune-te în genunchi. Pune-ți mâinile pe cap. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Buu! [mormai] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[ofițer] Nu mai rezista. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Acum, acum. Vezi, acesta este răspunsul pe care îl așteptăm 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [râde] din poliția noastră. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [muzică prevestitoare] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 - Bine, puștiule. Să începem de sus. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Vorbesc doar către detectivul Shaw. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -Detectivul Shaw nu este aici. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Ei bine, atunci mai bine adu-l aici. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Vino și salvează-mă [indistinc] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Este chiar pe stradă ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ O să te iau pentru o plimbare ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ În Lincoln Continental-ul meu ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [indistinc] cele drepte ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Verifică și vezi ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Vreau să te duc la o plimbare ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ În Lincoln Continental-ul meu ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [muzica se oprește] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [telefon suna] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Da? - [Cheile] Sunt eu. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Da, stiu. Nu am putut aștepta o oră, nu? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[expiră] Avem un copil aici. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Există sânge. El cere de tine. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Nu vor spune un cuvânt oricui altcineva. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Bună, detective. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 - El este? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 -[Cheile] Da. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 - Ai un nume, vârstă? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Cheile] Nimic. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -În regulă. Dă-mi... dă-mi zece minute. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 - Din câte îmi dau seama, el va astepta. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [muzică gânditoare] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 - Ei bine, asta a fost o pensionare rapidă. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Da. Unde este el? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 - Jos camera de vizionare. Haide. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [ușa de securitate bâzâie] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [balamalele ușii scârțâie] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Oh, ar fi bine să fie bine, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 -Voi urma cu aceste laboratoare, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 află al cui sânge este. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Nimic? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Nimic. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 - Îl recunoști? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Nu. Amprente? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Încercat. Ia asta, vârfurile degetelor copilului, toate arse. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Nu s-a putut obține o imprimare curată. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -În regulă. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [ușa de securitate bâzâie, se deschide] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[râde] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Deci am auzit că ai vrut sa vorbesti cu mine? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Da, foarte mult, Detectivul Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 Am atât de multe informatii pertinente pentru tine 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 pentru a scrie pe blocnotes. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 - Bine, da. [tuseste] Da, vom ajunge la asta. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Hai să începem cu elementele de bază. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Pot să-ți dau numele, te rog? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Îmi știi deja numele. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 - Nu, nu. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Da, ai. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Nu, eu nu. Oricum, nu contează. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Uh, vârsta ta... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[expiră] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 - Uite, dacă ești minor, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 trebuie să fii însoțit de către un adult. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[copilul] Nu ai să-ți faci griji pentru asta. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Shaw] De ce trebuie să-mi fac griji? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Tot ce încerc sa-ti spun. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Ei bine, există o crimă, nu? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -Oh, da, dar sângele pe mâinile tale. [sufături] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - Sângele e pe mâinile mele. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Ei bine, tu și oamenii tăi. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 - Sera mea? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[chicotește] Ei știu. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Bine. Ce stiu ei? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Oh, îmi pare rău. sunt eu... trec inaintea ta? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Nu mă patrona. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Stii ce, hai sa vorbim despre crimă. Bine? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Nu crima. Ei. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 - Ei, oamenii de felul meu. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[copilul] Da. -Corect. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Exact. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Din cauza cine ești, oamenii te ascultă, nu? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Ai spune asta? Oamenii te ascultă, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 dar din cauza cine sunt, nimeni nu ma asculta. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Te ascult. -Da, acum asculți. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Suntem atât de diferiți? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Ai spune asta cuvantul meu valorează mai puțin cumva? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Suntem atât de diferiți? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Probabil. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hmm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Nu te cunosc, și tu nu mă cunoști, așa că... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 - Ei bine, nu, nu. Știu destule despre tine. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [își dresează glasul] Știu că nu ești perfect, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 iar noi suntem oameni, deci facem greseli. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 Și uneori acele greșeli întoarce-te să ne bântuie. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Cred. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Azi pleci a fi bântuit. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [muzică dramatică] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [ușa de securitate bâzâie, se deschide] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, ai un minut? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Da. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[râde] Chiar la timp. Pe curând. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 - Bine, Diacone. Uite, dacă o să intri acolo... 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Avem rezultatele sângelui asupra copilului. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Trei victorii, om. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Unul A pozitiv, unul A negativ, și unul B pozitiv. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Avem un criminal în serie. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Nu, s-ar putea să avem un criminal în serie. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[ batjocori] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Lasă-mă pe acest copil. Îl voi face să vorbească. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 - Bine, copilul trebuie să vorbească cu mine. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Lasă-mă să văd unde ajung cu el. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Acum, dacă vrei să stai acolo si observa in tacere, bine. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Altfel, eu vorbesc, intelegi? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [ușa de securitate bâzâie, se deschide] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Ei bine, se pare că avem niste informatii noi... 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 - Văd că ai adus Adjunctul ciugulilor? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [tepa dramatica] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Scuza-ma, nemernicule? -Dă-i drumul, detective. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Doar dă-i drumul. - Pe cine ai ucis? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Vreau nume acum! Nu, chiar acum! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [mârâind] -Hei! Hei! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Intră aici! Pune-l aici! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [palavrie suprapusă] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[femeie ofițer] Întoarce-te! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Cheama medicul! Acum! Ieși! Medic! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [muzică tensionată] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Frate, nu muri pe mine. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Parteneri pe viață, vă amintiți? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Capac? -Continuă. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Du-te cu fratele tău. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Ce naiba sa întâmplat aici? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - Încerc să aflu, domnule. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 - Încerci? Încercarea nu suficient de bun, detective. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Cum se întâmplă asta în incinta noastră, căpitane? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Îți înțeleg frustrarea, dar există o procedură. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 - Nu-mi pasă despre procedura dvs. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Tocmai a înjunghiat un polițist. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -De ce nu te calmezi? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -De ce nu te calmezi? Trebuie să trec înaintea asta. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [palavrie radio la distanță] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [trenul claxona] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 - Sunt eu, sau i se pare prea calm? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 - Incinta este acum o scenă activă a crimei. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Presa se adună, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 am nevoie să o cheme pe soţia lui Deacon. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Cum naiba explici asta? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Nu știu. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [ușa de securitate bâzâie, se deschide] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Unde e nenorocitul ăla? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Mișcă-te din drum! Plecați din drum, nenorociților! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Hei,hei,hei,hei. Ce se întâmplă? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 - Îți spun exact ce se întâmplă. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Acea bucată de rahat mi-a ucis fratele. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Ce? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Acești nădușiri încearcă să-l protejeze. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Stai, stai, l-a ucis? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 - Diaconul e mort. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -Oh, la naiba. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 - Lasa-mi doar cinci minute, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Haide, doar cinci minute. Haide! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, știi că nu te pot lăsa să faci asta. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 -Mă oprești? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Am înțeles. am inteles, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 și îmi pare rău să aud despre fratele tău, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 dar asta e prea personal pentru tine acum. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Trebuie să te calmezi și lasă-mă să-mi fac treaba. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 - Copilul ăsta tocmai a absolvit de la suspect la criminal polițist. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Se termină acum, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 - Băieți, țineți-l, vă rog. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 - Vei proteja un ucigaș de polițist? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Serios? Nu atinge--nu mă atinge! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 -De partea cui ești, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 - Partea dreaptă. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] Asta nu sa terminat! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Haide. Să mergem. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [ușa de securitate bâzâie, se deschide] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -O, Shaw. Slavă domnului. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Am lucrat un apetit foarte mare. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Mi-e foame. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 - Omul acela avea o familie. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 Și acum e mort. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Deci avem de toate trebuie să te punem deoparte. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Ti-am dat tot ce ai nevoie să mă lase deoparte. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 ți l-am dat. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Ştii ce nu am, totuși, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 și chiar am nevoie, sunt niște chipsuri. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Am văzut că am trecut un automat pe drum spre intrare, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 si nu am avut nicio sansa să mănânc micul dejun în această dimineață. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Vrei niște chipsuri? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Mi-e foarte foame. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Spune-mi despre crimă. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Care? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Există mai mult de unul? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Oh...Hai, știai deja asta. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Nu este atât de ușor. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Sunt pași. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefon vibrând, sună] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -La dracu. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[copilul] Răspunde. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Taci. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Da. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Îl ai pe Aaron? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Ce? Nu. Nu e la școală? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Nu e la scoala. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Mandy] Nu e la școală. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 M-au sunat să spun nu a apărut niciodată. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[chicotește] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 - Ei bine, eu... sunt sigur că e bine. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 O să-l voi găsi și vă voi suna înapoi. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Stai, Matt, stai. stai... 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 - Probleme cu familia? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Te pot ajuta. [râde] Sună-l. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [bip tastele telefonului] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [trilling telefon] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [vocea copilului] Salut, ai ajuns 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 cutia vocală personală lui Aaron Shaw. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Nu poate veni la telefon chiar acum. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 E într-un pic de murătură, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 așa că sper să te sune înapoi în termen de 10 ore. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Ce ai făcut cu fiul meu? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -L-am îngropat...de viu. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Rahat. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 - Îți pot arăta. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 Nu am telefonul meu, asa ca as avea nevoie de a ta. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Da. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [muzică dramatică] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [copilul chicotește] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Ce--ce--ce este cronometrul pentru? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Mă bucur că ai întrebat. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Cronometrul vă spune 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 că are mai puţin de nouă ore de oxigen rămas 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 înainte să-și piardă cunoștința, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 si apoi, ei bine... va muri, deci... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [muzică dramatică, tensionată] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [sufocare] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Unde este el? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[copilul] Mă omori, îl ucizi. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Ce vrei? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 ce vrei?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[tușește] Ce vreau? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Vreau să-ți faci treaba inainte sa te pensionezi! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Sunt trei crime că am nevoie să rezolvi, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 si apoi iti spun eu unde este fiul tău. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 aș începe găsindu-i telefonul. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Asta te va conduce la primul caz. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Și nu-ți aduce prieteni proști în asta. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Asta e între tine și mine. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Acum du-te. Merge. Tic-tac, tic-tac. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [gâfâind] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [ușa de securitate bâzâie, se deschide] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] Ce ți-a spus, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Dă-mi, doar dă-mi câteva minute. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Dă-mi doar un minut cu tipul. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Haide, oprește-te. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 - Ce ai de gând să faci, Sloan? Îl vei bătu? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Cu camere și martori peste tot? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Ai de gând să arunci toată cariera ta 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 jos la toaletă. Du-te acasă. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Du-te acasă! Nu-l lăsa să intre acolo. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[tulpini] Opreste-te! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [ușa de securitate bâzâie, se deschide] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Hei, ești bine? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -O să am nevoie de ajutorul tău, bine? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Nimic. De ce ai nevoie? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 - Nu pot să-ți spun acum. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Trebuie doar să știu că ești cu mine, bine? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 - Întotdeauna. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 - Ține telefonul pornit 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 si nu spune nimanui că am plecat. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [palavrie suprapusă] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Bine, stabilește-te, te rog. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 În primul rând, vreau să-mi transmit cele mai profunde condoleanțe 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 întregii familii Deacon, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 și vreau să știe ei că nu ne vom opri 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 până la acest ucigaș este adus în fața justiției. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 Și când am candidat pentru primar, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Am făcut un angajament pentru voi oameni buni 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 că nu numai păstrează familia mea în siguranță, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 dar si a ta. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 Și asta îi include pe cei curajoși iar femeile în albastru 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 care ne servesc în fiecare zi. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Acum, am pierdut unul ale noastre aici. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Acesta este personal. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [palavrie suprapusă] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 Pe rând, pe rând. Daţi-i drumul. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Ce ai de spus despre recentele acuzații? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 - Acestea nu sunt acuzații, bine? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Am prins un copil în flagrant în gară cu un cuţit. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Vom urmări penal, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 și o să-l pun pe tipul ăsta departe pentru viață. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [palavrie suprapusă] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[gâfâind] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Oh, la dracu. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [telefon suna] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Hei. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] L-ai găsit? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 - Chiar nu pot intra în asta chiar acum, dar da, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Eu--am să-l găsesc. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Mandy] Mă sperii, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Unde e fiul meu? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Uite, avem un copil în tine și--și... și l-a luat. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] L-a luat pe Aaron? Ce vrei... ce vrei să spui? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 - Îți voi da o actualizare de îndată ce am unul, bine? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 iti promit, Am să-ți spun... 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Mandy] Îl găsești pe fiul meu, Matt. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 - Îl voi găsi. Iţi promit. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [motorul mașinii pornește] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [turații motorului mașinii] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [muzică gânditoare] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [bip de telefon] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Politie! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Poliţie! Intrând! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Poliţie! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [bip de telefon] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [telefonul emite bipuri] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [muzică plină de suspans] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [gâfâind] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [balamalele ușii scârțâie] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [șoptește] Este o virtute. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [muzică dramatică, tensionată] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [gâfâind] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [soneria ascuțită] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [tepa dramatica] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [gâfâind] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [muzică prevestitoare] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[indistinc] Ce faci aici? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [țipând] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [muzica prevestitoare se intensifică] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [țipete, mormăiți] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [muzica prevestitoare se estompează] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [respiră slab] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [țipând de durere] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[gâfâind] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [gâfâind] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sycamore. [gâfâind] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [muzică dramatică, tensionată] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [bip tastele telefonului] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [telefon vibrând] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Da. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 - Copilul îl are pe Aaron undeva. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -La dracu. Îmi pare atât de rău, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 - Lasă-mă să aduc asta lui Haas. El poate ajuta. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Nu, nu încă. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 I-am spus lui Mandy, dar nimeni altcineva nu poate ști. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Am nevoie de o favoare. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [ușa de securitate bâzâie, se deschide] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [palavrie radio la distanță] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [ușa de securitate bâzâie, se deschide] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 - Sunt pentru mine? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 - Sunt de la detectivul Shaw. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 M-a completat. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Bănuiesc că femeia tu ucis nu a fost un bun ascultător? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Nu, nu era. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 - Copilul din fotografii cu fața zgâriată, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 tu esti? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 O altă metaforă? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Victima a fost Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[copilul scârțâind] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -A fost asistenta ta sociala? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Ea a fost și nu a fost unul foarte bun la asta. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Spune-mi, detectiv Shaw, iti place jocul meu? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 - Crezi că acesta este un joc? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -Este un joc. Și știu că e la telefon. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Bună, detectiv Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [telefonul emite bipuri] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 - Ești la difuzor, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, ai găsit indiciile? [râde] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Unde este fiul meu? Unde este el?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Ti-am spus, aceasta este prima crimă. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Sunt trei în total. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Ai mai puțin de opt ore înainte ca fiul tău să-și piardă oxigenul. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 M-am săturat de tine 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 încercând să agreseze informația din mine. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Urmați indiciile ca un detectiv adevărat ar face-o! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -Despre ce este vorba? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 - Pedeapsa. Aceste chips-uri sunt al naibii de vechi. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [bucăt de cip] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [bucăt de ușă] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [trenul claxona] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [mașină în turație] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] În 100 de picioare, dvs destinația va fi pe stânga. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [muzică blândă, plină de suspans] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [bat la usa] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Bună ziua! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [ușa scârțâie] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [moale, plin de suspans muzica continuă] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [gâfâind] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [ușa scârțâie] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [tepa dramatica] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Nu. [geme] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [blocați diapozitive] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [muzică dramatică, plină de suspans] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [bunituri corporale] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[gâfâind] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[femeie țipând, ecouri] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [muzică intensă] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [strecurare] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[mormăie] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [clans de cuțit] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[mârâind de durere] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[geme] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[mormăie] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [muzică prevestitoare] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [sufocare] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[gâfâind] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [tepa dramatica] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [gafâie, geme] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [tulpini] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [tulpini] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [tulpini] [gâfâind] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [gâfâind] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [bucăt de ușă] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Cheile] L-ai găsit? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Nu, nu. Am găsit o altă victimă. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Cât de rău? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 - Este... este... este rău. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Dacă nu-l găsesc? Dacă... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 ce dacă ajung acolo si e prea tarziu? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Nu, în nici un caz. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron este în viață. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Copilul a spus că ai 10 ore. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 - Ei bine, sunt șapte ore, 20 de minute acum. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 - Mișcă-te. Știi unde mergi? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Da. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Cheile] Trimite-mi informațiile despre acesta. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Bine, ceva nou despre copil? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 -Avem evidența asistentului social, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 dar a avut 150 de cazuri. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Căpitanul Haas are câțiva detectivi 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 uitându-te în ea, dar... 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Ei bine, este o șansă lungă. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Da. Puștiul din fotografie... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 vorbim de abuz peste ani, nu? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 - Da, Diacone... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Diaconul s-a ocupat de toate crimele împotriva copiilor, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 deci daca e ceva, va fi în dosarele lui. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 - Copiază asta. Matt? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Shaw] Ce? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Ce are toate astea a face cu tine? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Nu am nici o idee. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [usa se deschide, se inchide] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 - Ai vrut să mă vezi? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyes, dă-mi telefonul tău. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Taste] Telefonul meu? -Da. Acum. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [telefonul emite bipuri] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [muzică dramatică] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [turările mașinii] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [telefonul emite bipuri] - [Shaw] Hei. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matt, unde este? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Fac tot ce pot. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Trebuie să ai încredere în mine. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Mandy] Ai încredere? Matt, fiul meu este în pericol! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Al nostru... este fiul nostru! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Nu mă voi opri pana il gasesc. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Mă înțelegi? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Uite, Mandy, trebuie să... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Știu că ți-e frică, bine? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Știu că ți-e frică, dar vom fi bine. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 În regulă? Trebuie să plec. la revedere. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Ai primit o identitate asupra lui? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 - A cui identitate, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 - Îmi pare rău, el m-a făcut. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Hei, el plătește înapoi un fel de datorie 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 iar tu esti pe lista lui. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Trebuie să intri acum. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Ce are el pe tine? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 - La naiba, căpitane, doar... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Nu, detective. Sau va fi insigna ta. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Mă... sunt pensionar, îți amintești? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Nu pentru alte cinci ore. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -Asta devine ieșit din mână. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Trebuie să-i spui. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Stai, spune-mi ce? Trebuie să intri chiar acum. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Cheile] Trebuie să lași unii oameni, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Nu o poți face totul pe tine. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Mi-a luat fiul. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Dacă ar fi fost copilul tău, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Dacă cineva l-a luat pe Nate? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Ai face totul în puterea ta să-l aduci înapoi. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Acum, te întreb pentru un pic mai mult timp. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Nu cer mult, dar... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -Acela este Shaw? Îl vreau aici acum. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, îmi datorezi asta. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 - Bine, continuă, dar eu sunt punându-te în lesă strânsă. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Continuă? Tocmai ai auzit ce am spus? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Adu-l acum, sau este și insigna ta, căpitane. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Fă ce trebuie să faci, apoi du-ți fundul înapoi aici. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Am înțeles. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [mașină în turație] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [corbii depărtați croșcănd] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [ușă bătut] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 - O să te sun înapoi. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Șaptesprezece șaizeci și trei Stockton Ave. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ah.Daniella Whitby, 35 de ani. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Află tot ce poți. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Cheile] Am înțeles. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [bucăt de ușă] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [podea scârțâind] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [Muște bâzâind] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [tepa dramatica] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [podea scârțâind] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [tepa dramatica] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [tepa dramatica] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [tepa dramatica] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[gaging] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [gâfâind] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [tepa dramatica] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [muzică de rău augur] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[femeia țipă, ecouri] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 - Ei bine, uite cine este. Dor de mine? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [geme] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [mormai] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [clicuri zăvorul ușii] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [mormai, țipete] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [geme] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Nu! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Nu, nu, nu, te rog! [tipete] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [tipete, ecouri] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [geme] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [cranii craniu] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [muzică prevestitoare] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [squelch umed] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Iisuse Hristoase. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [gâfâind] Am înțeles. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [muzica dramatică se umflă, se oprește] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [geme] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [clicuri de declanșare a camerei] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [bip tastele telefonului] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [telefon ping] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [suna telefonul] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 - Acesta este Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Hei. Mă îndrept spre la Woodington High chiar acum. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Rugați o unitate să mă întâlnească acolo. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -După cine mergem? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 - Tocmai ți-am trimis o fotografie. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Încearcă să afli cine este ea. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, spune-mi asta este viu. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Cred că în sfârșit găsit pe cineva 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 care nu este pe lista de succese. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [muzică sumbră] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [motorul mașinii pornește, turații] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [crocată] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [ușă bătut] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Ce mai faci, ofițer Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Mulţumesc. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Știi cine este acesta? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -Acesta este Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Era la clasa mea de spaniolă. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 El... a murit recent. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Cum? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 - S-a sinucis. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Era un copil grozav. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Eu... mi-a plăcut foarte mult avându-l în clasa mea. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 - Și... și ce zici celălalt băiat? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, fratele lui. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 E cu cinci ani mai mare. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Erau strânși, ca niste frati adevarati. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ a fost întotdeauna foarte protector lui Jackson. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 - Și de ce... de ce s-a sinucis Jackson? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Nu știu. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Poate pentru că nu a putut să suporte mai abuzul. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson a intrat cu claviculă ruptă 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 la o lună după ce a primit aruncat de pe brațul lui. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Am raportat-o pe Daniella, mama lui adoptivă, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 de mai multe ori la politie. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Au spus că ei se ocupau de el. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 - Îți amintești vreun nume? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Un detectiv. Am cardul lui undeva. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 - Bine, și... și... și spune-mi mai multe despre AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -După cum am spus, el... era mult mai în vârstă decât Jackson. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Era un copil foarte inteligent. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Îmi amintesc că m-am gândit 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 era unul dintre cei mai deștepți Am predat vreodată. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jackson a avut-o rău, dar AJ... a avut-o mult mai rău. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Doar că nu a spus niciodată orice despre asta. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 El a fost motivul pentru care am știut să caut semne în Jackson. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Nu că aș fi avut să te uiți mai greu. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Acești copii, au fost bătut destul de rău. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Ai... ai raportat ceva din astea? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Sigur că am făcut-o. Crezi că nu am făcut-o? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Nu, nu, nu. Eu... te cred, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 dar mă întreb doar, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 a fost ceva în neregulă cu AJ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 - Era tăcut, ținut pentru el însuși, cu excepția cazului în care era vorba de Jackson. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 Asta e singurul lucru asta l-a făcut vreodată agitat. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 - Crezi că e posibil că AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 ar putea fi capabil de crimă? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 - Ei bine, cu traumei psihologice 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 pe lângă abuzul fizic... 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -E o furtună perfectă. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Da. Aici, l-am găsit. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Hm... Detectivul Diacon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -Oh, Doamne. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Multumesc. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [muzică gânditoare] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [turații motorului mașinii] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [palavrie suprapusă] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Ce ai nevoie? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Nimic. Multumesc. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -O să-l găsim pe Aaron. Iţi promit. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [palavrie suprapusă] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 - Shaw! Stai jos acum. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Ai sunat la SWAT? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Ai văzut ce se întâmplă acolo? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Vreau ca acest copil sa fie mutat. Vreau să-l mute chiar acum. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Suntem gata să-l mutăm. -Nu, nu poți. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 - Suntem siguri pe cât de rahat putem. Nu primesc ordine de la tine. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 - Încă nu am terminat cu el. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Nu e în siguranță aici, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Am spus că vreau să se mute copilul. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Mi-a răpit fiul! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Ce? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Da. Am alergat în jur toată dimineața. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Trei crime, toate înscenate, si inca nu stiu de ce. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Sau... sau unde este fiul meu. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Eu... am nevoie de mai mult timp. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Ai 20 de minute. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Multumesc. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Multumesc, Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Douăzeci de minute, Shaw. A spus 20 de minute. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[ofițer] Bine. Grabă. Douăzeci de minute. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 - Hai să mergem, toată lumea. Înapoi la muncă. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [Securitate bâzâie, se deschide] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Sunt chiar în spatele tău. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 - Omoara camerele. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Ai atentia mea. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Ai fost la scoala? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] Am făcut-o. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -Si Maria ce mai face? [sufături] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 A avut mereu un punct slab pentru mine. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Nu atât de moale. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Ea spunea mereu acolo a fost ceva în neregulă cu tine. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -Ow, inima mea! Asta ar trebui să doară? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 - Nu la fel de mult ca moartea lui Jackson, bănuiesc. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[râzând] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 - Știi, aș putea spune la fel despre tine, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Toată lumea te credea l-a ucis pe Diacon fără motiv, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 dar am un sentiment mascat că totul a fost planificat, nu? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[râzând] aproape m-am gândit nu avea să vină la mine. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Totul a fost planificat? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Da. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 - Chiar au avut sa mor asa, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 fiu de cățea bolnav? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -Să-mi spuneți. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Ei bine, Daniela a fost crudă. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Am vazut pozele. A fost îngrozitor. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Deci presupun Pe acela îl pot înțelege. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Dar restul? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Nici nu știi jumătate, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 - Ceilalți doi, asistentul social 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 și tipul care a lucrat la casa Fratelui Mare, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 a fost prea mult. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -A fost? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Da, a fost. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Am trimis nenumărate reclamații. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 nenumărate. Ea i-a ignorat pe toți. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Ea este motivul pentru care Jackson a murit! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Deci tipul la casa Fratelui Mare, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 cat timp ai facut chiar il cunosti? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 - Destul de mult ca el să știe. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -Și ți-a fost de ajuns a-l spânzura 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 și să-și taie limba? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Nu l-am spânzurat. L-ai spânzurat! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Când ai deschis ușa și ai dat peste 2x4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Deci, cum te simți, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Să văd pe cineva murind pentru că ai neglijat sa fii atent? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson și cu mine nu eram doar neglijată de mama noastră adoptivă. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Nu, ea nu doar a uitat să ne hrănească o dată sau de două ori. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Asta a fost instituțional. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 De fapt, a fost pusă în aplicare. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Îl luau pe Jackson în fiecare săptămână. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Fiecare... la naiba. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [supine] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 Și de fiecare dată ar fi făcut-o revino cu mai multe vânătăi, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 la fel ca mine. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 - Uite, am înțeles. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Tu și Jackson ați fost înșurubat de sistem. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Eu, înțeleg perfect asta. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Dar fiul meu... fiul meu nu avea nimic de a face cu oricare din acestea. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Unde este Aaron? Unde este el? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aaron? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 L-ai neglijat și pe Aaron, din ceea ce spune. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Căsătorit cu slujba lui, cât de clișeu. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Nici măcar nu puteai să mergi la unul dintre jocurile sale cu mingea. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 A plâns ca o cățea, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 și nici nu s-a gândit să-ți strigi numele. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 Te duci sa fac asta din nou? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Nu am de gând să te mai întreb. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Unde e fiul meu? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -L-am îngropat. Nu a mai rămas mult timp. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Spune-mi unde este. Unde este el?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Acum, putem ajunge acolo înainte de a rămâne fără oxigen. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Trebuie să mergem împreună. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Noi? -[tușește] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -Ce vrei să spui „noi”? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 - Crezi că asta s-a terminat, nu-i asa? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Asta nu sa terminat. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Știu că vrei să-l vezi. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Vom merge împreună, și îți voi arăta. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Altfel, e mort. [gâfâind] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [ușa de securitate bâzâie] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [scuipa] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [ușa se trântește] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 - Gata de plecare, căpitane. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hei, am... am nevoie să ia copilul cu mine. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Scuzați-mă? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Nu îmi va spune unde este, așa că trebuie să-mi arate. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 - Ei bine, asta nu se va întâmpla. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -La naiba nu. - La naiba. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 L-a îngropat de viu. -Isus. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -Și aproape că nu mai are oxigen, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 deci am nevoie--am nevoie--am nevoie să ia copilul cu mine acum. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Acum! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Am o idee. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [ușa de securitate bâzâie] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 -Ai pus astea. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [cătușe făcând clic] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -Nu le port. Și am toată ziua. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron nu. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 - Nu-ți face griji, Nu o să-i încui. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Grăbiţi-vă. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [beep drone] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [palavrie radio indistinctă] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [turările mașinii] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [muzică dramatică] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [clicuri de lunetist] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[om] E timpul să lansezi. Să ne mișcăm! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [ușa mașinii se trântește] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [muzică dramatică] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [turări ale mașinii la distanță] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [sirenele plângând] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [vârâit dronă] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [Văitul sirenelor continuă] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[geme] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Mulțumesc, detective. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 - Bine, ești gata? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Absolut. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 - În regulă, cei SWAT ne va pierde 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 în timp ce te transferăm. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Nu e mult timp, dar este suficient. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 - Mai bine fii. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -Și el este aici să se asigure 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 nu-l torturi pe a lui Aaron unde sunt din mine. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Ceva de genul asta. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -Asta vrei sa faci? Să mă tortureze? [râde] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Nu răspunde la asta. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [muzica dramatică continuă] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 - Pe ce drum merg? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Obligatoriu Dreapta. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 - [om] Mașina 2, intră. Mașina 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Mașina 2, dă-i drumul. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[om] Mașina 2, am pierdut vizual pe mașina de plumb. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Ai un vizual? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 - O facem. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[omul] Și? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Eu, uh, nu te pot... aud. Te desparti. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Ce faci? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Trebuie să-i lăsăm treci înaintea noastră. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Ce? -Doar un minut sau două. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 -Detectiv, îmi dai un ordin? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Întreb. Vă rog. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [muzică tensionată] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 - În ce sens? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 În ce sens?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 - Stânga. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -De ce crimă, AJ? huh? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Știu că acești oameni au procedat groaznic lucruri, dar... dar crimă? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Am încercat să o fac în felul tău. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 De mai multe ori, de fapt. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Nu a mers. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 - Da, ei bine, uciderea nu este de obicei următorul pas. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 - Am atentia ta acum, nu-i asa? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 - Nu toți copiii care au fost abuzați se transformă în crimă. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Nu ştii ce ne-au făcut. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Obligatoriu Dreapta. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 - Cine sunt ei, nu? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Mai sunt? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Nu am fost singuri. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Ce nu-mi spui? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hei, ce nu sunt îmi spui? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Ce ți-au făcut? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Ce ti-au facut?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [muzică optimistă] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Ne-au făcut să luptăm. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [aclamații suprapuse] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [pumnul aruncat] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[vocea lui AJ] Ori de câte ori se plictiseau... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 un club de luptă pentru minori. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [mââituri suprapuse] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Acești vulturi ne pun într-un inel 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 până la unul dintre noi a fost lăsat în picioare. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[omul] Termină-l! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[Vocea lui AJ] Acum, dacă am câștiga, am primi anumite privilegii. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [mormai] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [geme] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [aclamații suprapuse] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [mormai] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [Vocea lui AJ] Dar dacă am pierde... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 probabil în camera medicală timp de o saptamana. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[ mormăie oponentul] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[Vocea lui AJ] Sau mai rău... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [aclamații suprapuse] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [tulpini] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...mort. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [muzică optimistă] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 - Isuse. Dar tot nu este scuzați ce ați făcut. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 Și fiul meu nu avea nimic a face cu asta. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Nu înțelegi. Acesta este mai mare decât noi. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Eu sunt doar bacșișul al aisbergului, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Polițiști la luat, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 și merge până la capăt spre vârf. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Marele donator. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Ce mare donator? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [telefon suna] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [Screet anvelopele mașinii, accidente] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [soneria ascuțită] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [geme] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [tuseste, ecouri] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Aruncă-l! Aruncă-l! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 - Stai în mașină. Acest lucru aproape s-a terminat. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 - Aruncă-l. [pistol tras] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Sloan mormăie] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] Hei! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Sloan mormăind de durere] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Fiule de cățea, m-ai împușcat! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 -Păstrează doar presiunea asupra ei. Îmi vei mulțumi mai târziu. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 - Habar n-ai. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Acesta este mai mare decât noi doi. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Ofițer jos la colț din Capitol și Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Trimite un paramedic. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[mormăie] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[geme] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! Unde este el? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Unde e fiul meu? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 - Mai este un mister de rezolvat, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Nu! am terminat! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Am făcut totul mi-ai cerut sa fac! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Taci! Ești atât de aproape, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 și are doar minute rămas din aer, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 deci mai bine alegi întrebările dumneavoastră cu atenție. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -Mi-am dat seama asistentul social. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Mi-am dat seama de mama ta. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Mamă adoptivă. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 - Tipul BSA. Fostul iubit. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Pe acela nu-l înțeleg. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Ce vrei să spui? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 I-am raportat lupta, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 iar apoi Daniella a pretins că eram un copil care se comporta. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 Și pentru că e fierbinte și el este un porc, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 m-a dat afară din programul Big Brother. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Așa că a văzut vânătăile de aproape si nu a facut nimic. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Atunci tu raportezi la politie. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Îi lași să-și facă treaba. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Am făcut-o! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Shaw] Ce? - Pentru tine! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Ți-am raportat-o! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -Ce vrei sa spui? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -L-au incinerat... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 chiar înainte de a avea o șansă să-l văd. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Au spus că s-a sinucis... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 dar amândoi știm nu asta sa întâmplat. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Ce s-a întâmplat? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -A murit...la ultima sa lupta. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 A fost ucis... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 iar apoi ei le-au acoperit urmele 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 prin arderea trupului său şi punându-l într-o cutie. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Nici măcar nu au făcut-o dă-mi o urnă. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Mi-au dat o cutie de pantofi! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, am rămas fără timp. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Am făcut totul mi-ai cerut să fac. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Unde este copilul meu? -Ei bine, el merita mai bine. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Unde este copilul meu? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Deci spune-mi, Shaw... 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 - Am făcut totul mi-ai cerut să fac. Haide. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Ai fi multumit? dacă acesta era mormântul lui Aaron? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Ai fi mulțumit? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [pistol tras] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[mârâind] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 La naiba! Fecior de curva! [mormăie] Nu, nu, nu! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [pistol tras] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [mârâind] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 De ce îmi faci asta? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Ne-ai eșuat! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Cum te-am dezamăgit? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -Gândește-te, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Te gandesti la ce? -Gândește-te înapoi acum cinci ani. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 am venit la tine. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 ți-am spus despre casa de plasament. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Ți-am spus despre lupte. Gândește-te. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[gâfâind] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Oh, hei, Diacon. Care-i treaba? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Da, um, ce au fost toate astea? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Ce? Oh, copilul ăla? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Da. -Eu--nu stiu. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 A spus ceva despre se întâmplă niște lucruri rele 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 la casa de plasament pe Collins. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Ceva sponsorizat de stat, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 lupte subterane sau ceva. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Lasa-ma sa ghicesc, copilul se numeste AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Da, da, da, da. AJ. Îl cunoști? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Poate ar trebui să mergem acolo și verifică-l. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Uite, am fost acolo de o jumătate de duzină de ori. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Nu e nimic acolo. Nu e nimic acolo. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Dar o să mă uit. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Bine. Ei bine, ești sigur nu vrei ajutorul meu? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Nu, mă ocup eu. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Bine. Un lucru mai puțin Trebuie să fac. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Da, bine. -În regulă. ne vedem. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 I-am predat lui Deacon. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Nu m-am dus la Diacon. am venit la tine. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Mi-a spus că s-a descurcat. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Ne-ai neglijat la fel ca toți ceilalți. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 - Ar fi trebuit m-am ocupat singur. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [suflă vântul] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Tu ești... tu ești prima persoană care își cere scuze. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 - Uite, dacă eu... dacă m-aș putea schimba sistemul, aș face-o. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Chiar aș face-o. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Chiar sper că vrei să spui asta. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [sirenele plângând] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [muzică dramatică] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Înainte să plec, Mai am un indiciu pentru tine. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Nu. Nu. Unde este fiul meu? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [sirenele plângând] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 - Întotdeauna ne-au spus asta ar fi ultima casă 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 pe bloc pentru noi. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Ce esti... ce faci? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Hei. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [muzică dramatică] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Cred că e timpul Îl văd pe fratele meu. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, nu. Nu! Nu! -[Cheile] Are o armă! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, oprește-te! Vă rog. Așteaptă! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Arma e goală! E gol! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Pune arma jos chiar acum! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Nu-l împușca! Nu-l împușca! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [focuri rapide] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Nu, nu! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [gâfâind greu] Nu, nu, nu, nu! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hei, hei, hei, hei, hei! Era gol! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Ce? -Hei,hei,hei. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Nu te duce pe moarte. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Ascultă la mine. Hei. Am jucat jocul tău. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Am făcut ce mi-ai spus să fac. Acum unde este el? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Hai, unde este? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -Ultima casă de pe bloc. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Ultima casă? -Ultima casă din bloc. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Casa Johnson, cel abandonat. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw gemând, gâfâind] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aaron! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [geme] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [muzică plină de suspans] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aaron! Aaron! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aaron! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aaron! Aaron! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Îmi pare atât de rău, Matt. Am întârziat. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Nu. -[Cheile] A plecat. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Nu, el este... [gâfâind] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [muzică dramatică] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Haide. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Trebuie să fie. El trebuie să fie aici. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Sapa, sapa! [strecurare] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Intrăm! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Prinde acea lopată. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Haide, Aaron! Aaron! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [strecurare] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Stai, Aaron. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [bucituri cu cutie] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Acolo este. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [veletul de sirenă la distanță] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Adu-l pe paramedicul ăla aici. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [gâfâind] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron? Aaron. Haide. Haide. Haide. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [gâfâind] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Scoate-l afară! Scoate-l afară! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Scoate-l afară! Unu, doi, trei! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 În regulă. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Te-am prins. Te-am prins. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [strecurare] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Haide, adu-i oxigen! Haide. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 Haide. Haide. Haide, Aaron! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Haide, amice! Haide. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[tușește] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 tata. -Da da. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Tata. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [plângând] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Esti bine, amice. O să fii bine. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [muzică înălțătoare] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Bine. Te vor lua la spital, bine? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Voi fi chiar în spatele tău, bine? Voi fi chiar în spatele tău, puștiule. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 În regulă? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Bine, ne vedem acolo. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Intră. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 În regulă. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sirena plângând] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Pot să-ți folosesc telefonul? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Mulţumesc. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Alo? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Hei, Mandy. Sunt eu. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Mandy] Doamne, l-ai găsit? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Da. - -[Mandy] Da. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 -L-am primit înapoi. L-am primit înapoi. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 În regulă, întâlniți-mă la spital. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [muzică blândă] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [ciripit de păsări] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Așa că mă duc să te iau de la școală la 2:30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 iar mama te va lua de aici la patru. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Tată, voi fi bine. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Știu, dar încă sunt tatăl tău și încă îmi fac griji pentru tine. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Nu ne mai poate răni. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Știu. -[Aaron] Da. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Ce este asta? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - Brioșă de ciocolată. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Ia ceva. Poate banana... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 - Antrenorul tău aprobă asta? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Ia o portocală. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[râde] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[râde] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hei! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -În regulă, bine, bine. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 - Bine ai revenit, detective. Ne este dor de noi? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 - Ei bine, da, cu excepția pentru Larry aici. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [râsete] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Mi-a fost dor de voi, totuși. Mă bucur totuși să te văd. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Ai grijă. -În regulă. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hei, vino aici pentru o secundă. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Da. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Deci, um, am avut mult timp să mă gândesc la asta, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 și știm că Diaconul a fost implicat. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 - Încă facem asta? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Ascultă, Sloan a spus ceva. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 El a spus că chestia asta este mai mare decât oricare dintre noi. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 - Încă facem asta. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Bine, ce înseamnă asta? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ a menționat că bărbatul asta l-ar face să lupte, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 numai ei îl cunoşteau ca mare donator, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 ceea ce mă face să cred că noi trebuie doar să urmăresc banii. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Ai nevoie de un sofer? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Da. Să mergem. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [muzică dramatică, tensionată] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Oh, hei. Te cunosc. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Ai fost peste tot la știri. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Ce pot face pentru voi? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Da, suntem aici cam una a donatorilor tăi. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Oh? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 - Trebuie să accesăm baza de date a donatorilor dvs. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Facem niște urmăriri după un caz recent. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -Oh, da, asta a fost tot și peste știri, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 și nu într-un mod bun. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Dându-i lui Clinton un bum rap total. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 - Unde putem găsi acea baza de date? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -Aceasta ar fi doamna Richards. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Ea se ocupă de toate astea pentru noi. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -Sotia primarului? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 - Singura si singura. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Ea și soțul ei o fac multă muncă bună pentru Clinton 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 și sistemul de plasament maternal, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 dar asta nu pare pentru a face știrile. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Oricum, biroul ei este chiar acolo. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 E cam drăguț. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 - [Cheile] Mulțumesc. -Multumesc. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Cu plăcere. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [bat la usa] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Doamna. Richards, Bună, sunt detectivul... 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Detectivul Shaw. Mă bucur să văd că ești bine. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Ești un erou. Ce mai face Aaron? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 - E... e grozav, mulțumesc. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Uh, acesta este detectivul Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Mintea dacă avem un loc foarte repede? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Vă rog. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Multumesc. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Claudia] Ce pot face pentru tine? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 - Știi despre, cazul Foster tocmai am lucrat? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Credem că poate exista o legătură cu moartea lui Jackson. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Acesta este fratele lui AJ. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -O, imi pare rau, nu stiu multe 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 a detaliilor de altfel ce am citit pe net. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Cum pot ajuta? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 - Căutăm pentru o mare donație lunară de, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Nu știu, douăzeci, douăzeci şi cinci de mii de dolari. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Oh, ei bine, eu... chiar nu știu cunosc oameni care fac asta 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 pe langa oras. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Noi oferim majoritatea fondurilor 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 chiar doar pentru a păstra casele plutind. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Deci vine de la primarie? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Ei bine, tehnic vine de la stat, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 dar soțul meu este un mare susținător al asistenței maternale 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 iar el alocă multi bani asa. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Acești copii sunt viitorul nostru, știi? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Sigur sunt. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Cred că asta este. Multumesc. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -Oricand. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Ai aspectul asta în ochii tăi. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 - Am o bănuială. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Ce? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Nu știu încă. Urmați-mă. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Oh, nu, e la telefon. Nu poți... 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 - Eu sunt omul. asta e... 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 - Îmi pare rău, domnule. Tocmai au intrat. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 - În regulă, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Trebuie să te sun înapoi. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detectivul Shaw, eroul. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -De ce nu mi-ai spus despre bărbat? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 - Bărbatul? -Da. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Bărbatul care a forțat copiii în plasament 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 în lupte subterane. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -Bărbatul. Omul care AJ și Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 au fost duși în fiecare săptămână și forțat să lupte cu alți copii 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 pentru propriul său divertisment și câștig financiar. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 vorbesc despre tine. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 - Eu? -Da. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 - Pleacă naibii din biroul meu. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 - Am vorbit cu soția ta. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Ea a spus că ai trimis destul de putini bani 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 către agenția de plasament. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 - Ai vorbit cu sotia mea? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -De ce atâţia bani? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Pentru că încerc pentru a-i ajuta pe acești copii. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Rahat. -Scuzați-mă? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 - Am înțeles asta--asta--asta cu adevărat senzație de rău în stomac 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 ultima dată când te-am văzut la incinta. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [muzică tulburătoare] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Omule, nu e un sentiment bun. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Da, și apoi am simțit-o din nou 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 când te-am văzut acolo data viitoare. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [muzică tulburătoare] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Așa că am făcut o scufundare puțin mai adâncă, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 si am aflat acel Diacon și Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 făceau alte lucrări plătită de Primărie. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 Și apoi au fost casele de plasament. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [muzică tulburătoare] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Voi le-ați plăti să vă aduc copii, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 acoperiți abuzul, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 și atunci ai păstra trimitându-le bani. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 - Sună, nu? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 - O să-ți iau insignele pentru aceasta. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Știi, pun pariu că vom obține câteva confirmări destul de rapide 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 dacă am vorbit la câțiva dintre acești copii. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Ma intreb cati au fost. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 - Crezi că ești atât de inteligent, voi doi, nu? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Nu poți dovedi nimic din toate acestea, și știi ce e amuzant, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 ai fost aproape un erou pentru o zi, dar acum... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Știi ce e cu adevărat amuzant 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 asta odata ce stii unde sa caut, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 chiar nu e chiar asa de greu a găsi. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [muzica enervanta continuă] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Vezi, există camere de luat vederi peste tot. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Te-aș putea urmări direct la scena. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [muzica enervanta continuă] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Te-aș putea urmări mergând la sala de box, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 și îi pot urmări pe acești copii ieşind 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 cu vânătăi sau mai rău. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Tehnologie, iubito. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [pucește tare] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -I-am învățat pe acești copii să fie bărbați. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 I-am învățat disciplina. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -I-ai învățat să fie ucigași care nu pot trăi cu ei înșiși. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Vreau să te gândești la asta în timp ce putrezești în închisoare, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 și apoi—și apoi vom vedea ce fel de om devii. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Primar Richard, primar Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Ești acuzat de a fi liderul 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 a unui club de luptă pentru minori cu tinerii noștri adoptivi. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Ce ai de spus? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Fără comentarii. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[reporter 1] Domnule primar, aici. Avem o întrebare. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[reporter 2] Vreun comentariu? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[reporter 3] Așteaptă, așteaptă. Domnule primar, stați. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Ce ai de spus? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[reporter 4] Primar, vreun comentariu? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Scoate asta de pe fata mea. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sirena plângând] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [muzică dramatică] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [muzica dramatică se estompează] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [bucăt de ușă] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 - Mai facem asta? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 - Ce faci? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Retrag. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -În regulă. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 ma voi intoarce, dar numai cu jumătate de normă, bine? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Trebuie să fiu un tată mai bun, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 si cineva are pentru a descoperi acele cazuri 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 acel Diacon a neglijat, așa că... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 - Trebuie să fie mult. le vrei? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Da. Da. I-am dezamăgit pe acei copii. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 - Hei, nu ai lăsat oricine jos. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Ești cel mai bun polițist pe care l-am avut vreodată. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Ai rezolvat cazul într-o singură zi. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Este un fel de record. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 O mulțime de alți copii acolo sigur că ar putea folosi ajutorul tău. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes a venit să mă vadă ieri. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Ea a spus că vrea aceste cazuri reci cu tine. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Da? Dar primarul? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 - Încă așteaptă procesul, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 dar nu sunt va fi ușor cu el. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Nu cu copiii implicați. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Bun. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -În regulă. Poți începe cu asta maine. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Du-te la jocul lui Aaron. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Serios? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Da. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Ești sigur? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Bine. Bine. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -De la un tată la altul. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] Tu ești omul, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 - Eu sunt omul. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [bucăt de ușă] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[newscaster] Cel mai recent din luptele subterane 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 caz de abuz în îngrijirea maternală 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 împotriva fostului Primarul Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 apare DA din comitatul Clinton să-și fi găsit martorul vedetă, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Detectivul Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 considerat unul dintre cei mai murdari polițiști pe statul de plată al primarului. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Dacă va fi condamnat, fostul primar 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 ar putea înfrunta până la 20 de ani în închisoare. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Vântul a schimbat primul ziua prin care ai trecut ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Tăiați porumbul, l-am spălat curat ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Acum totul asta a dispărut vreodată ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Este ca o neclaritate ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ Și totul este din cauza ta ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ Și acum îl găsesc pe al acestui oraș ca un străin pentru mine ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Odată am fost păcălit de Cadillacs și miere ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ Și nimeni nu se simte ca tine ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Nu ca tine ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Nu ca tine ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 - [Shaw] Hei. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Hei. Matt. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Ai reușit. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Nu aveam să-l ratez. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ O fanfară într-o zi însorită ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Doi ochi drăguți sau o față drăguță ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [publicul urale] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 O, bine, bine. E în regulă, e în regulă. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Bine, ai înțeles. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Întinde-te greu și piatră veche ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [lovituri de fluier] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Oh, al meu... -O, haide. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 - Ai văzut asta? Hai, ref! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [palavrie indistinta] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Bine, bine, aici mergem. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Bine, hai să mergem, haide, copii, iată-ne! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Haide, Aaron! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Nu ai întârziat ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [lovituri de fluier] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ Și sunt momente în care știu când va trebui să te urmăresc ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Da! În regulă! În regulă! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Oh, da! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Nu te-ai pensionat, nu? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Știi ce? Sunt aici. Sunt aici acum. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Știu. E în regulă. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 Este cine ești. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 Este ceea ce faci. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Face parte din motivul pentru care te iubesc. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Multumesc. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Pentru ce? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 - Pentru Aaron. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Pentru că l-am găsit și pentru salvarea lui. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -E fiul meu, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Știu. -E fiul nostru. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 stiu, stiu, dar nu ai cedat. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Aș face orice pentru copilul ăla. Și tu. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Așa că am făcut lasagna în seara asta. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Vrei, uh, să ni te alături? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [chicotește] Haide, nu arata asa de socat. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Suntem o familie. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Mi-e dor de lasagna ta. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Da, voi fi acolo. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Da. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Nu ai întârziat ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] Hai, hai. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ Și în pădure Mi-am făcut casa ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Întinde-te greu și piatră veche ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ Și dacă inima mea ar trebui să se oprească cumva ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Mă voi agăța de speranță ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Că nu ai întârziat ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Că nu ai întârziat ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ Și sunt momente în care știu când va trebui să te urmăresc ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Cu cât mai departe de partea mea te duci dorul crește ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ Și voi urî asta, dar tot te voi vrea ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Da, o să urăsc, dar încă te voi vrea acum ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Pentru că chiar și când floarea moare ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Ceva e lângă el ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ O mână de ajutor sau un sărut de rămas bun ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Pentru a-l ușura pe drum ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ În pădure mi-am făcut casa ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Întinde-te greu și piatră veche ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ Și dacă inima mea ar trebui să se oprească cumva ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Mă voi agăța de speranță ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Că nu ai întârziat ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Bună ziua, primar. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[mârâind] [gemete] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [„Bring It On” de Dawkins Nathaniel și Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [vârâit mașina de spălat] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Aduceți-o ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Acceptați provocarea? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Aduceți-o ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Îți testez echilibrul ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Aduceți-o ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Nu suporti violența (Aduceți-l) ♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Deci pune-ți coada între picioarele tale ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ Și pleacă în tăcere ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Aduceți-o ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Nu poți face față căldurii ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Aduceți-o ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Acest canibal este foame de carne ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Aduceți-o ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ Și sunt gata să mănânc (Aduceți-l) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Deci, dacă ți-e frică, trage-te afară de aici ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Înainte să fii bătut ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Aduceți-o ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Arată-mi banii, arată-mi gloria ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Dă-mi o secundă pentru a demonstra lasă-mă să-ți spun povestea ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Fă-mi o favoare, preface-mi numele nu era în stradă ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Dacă ești prietenul meu, nu vei avea nicio problemă să ții această căldură ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Dacă ești dușmanul meu, atunci stai departe, nu primești dragoste ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ imaginează-ți sufletul scăpând, doar plutind deasupra ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Încă o zi, încă un dolar, a câștigat hârtia cu adevărat slick ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ah, nu contează dacă este ilegitim ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Oricum vom ajunge ceea ce vrem și obținem repede ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Dacă ești în cale, simți conținutul acestui clip ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Nu sunt un gangsta, dar știu gangstații aparțin gropii ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Nu sunt un softie, haide Văd că îți arăt un prost ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Nu un băiețel vorbește omul mare vorbește, nici ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Sunt un frate rece, niciodată prinde-mă fără încălzitor ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Vrei dramă, am înțeles pentru tine parcă a fost Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Nu am vrut să ascult, acum tu trebuie să-l învețe pe calea grea ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Aduceți-o ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Acceptați provocarea? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Aduceți-o ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Îți testez echilibrul ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Aduceți-o ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Nu suporti violența (Aduceți-l) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Deci pune-ți coada între picioarele tale ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ Și pleacă în tăcere ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Aduceți-o ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Nu poți face față căldurii ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Aduceți-o ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Acest canibal este foame de carne ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Aduceți-o ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ Și sunt gata să mănânc (Aduceți-l) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Deci, dacă ți-e frică, trage-te afară de aici ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Înainte să fii bătut ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 [„Poate” de Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Ești amabil cu mine ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Din întuneric ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Anunțați numele nou ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Te plimbi afară din umbră ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ M-ai făcut să simt ceva nou ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Poate într-o zi mă vei duce departe ♪